Não, mas a sério, o que,
como é namorar uma celebridade?
/>Awesome.
Sim, ele sempre pode obter uma
reserva, e as partes estão doentes.
Reservações.
Estamos felizes por estares feliz.
- Liar. - No!
No! No. I am.
It's just... Aah!
Men suck!
- Ouch. - Okay, no.
O... Os homens solteiros em LA não prestam.
Cada vez que eu saio em um encontro
e eles descobrem que eu sou um
polícia, eles apenas ficam assustados.
Excepto a aberração que te implorou
Para o pimentão pulverizar seu lixo.
Oh! Peter Pepper-balls.
Wow!
Eu lhe disse que em confiança.
Olhe, esses não são homens. São rapazes, está bem?
Os homens reais não têm medo de mulheres fortes.
Also, eu odeio ser o portador de más notícias...
dating a civil, má ideia.
Disseram-me que namoro polícias foi um erro.
O que, eu devo me juntar a um convento?
Sister Officer Lucy Chen?
Olhe, não, eu estou dizendo que...
Neste momento, o fim do turno significa
deixar o trabalho para trás quando você vai para casa.
Mas, em sucesso, cada um de vocês
vai pegar casos que chutam seu cu,
Que consomem todos os vossos pensamentos a acordar.
E os não-cópias não serão capazes de identificar.
Worse. Vão ressentir-te por cuidares
mais dos mortos do que dos vivos.
Sua esposa estava no trabalho?
Não. Ela era uma professora de escola primária.
- Sim, manteve-me sã. Totalmente sã.
Eu não sei o que eu fiz por dela.
Fez-lhe rir, acho que... em um bom dia.
De qualquer forma, tempo para outra rodada.
Hey, não, não, não. Uh, eu consegui. Eu consegui.
Desculpe.
Desculpe-me.
Desculpe!
Desculpe-me?
Sim, está bem.
Pace yourself. É uma maratona, não uma sprint.
Você esteve esperando aqui por muito tempo?
Que mês é?
Ohh.
Talvez devêssemos apenas saltar o contador.
Sim, eu não sou muito de um funil,
Mas eu am uma estrela de rock na criação de diversão.
Como você se sente sobre pequenos incêndios?
Define "pequeno"
.
br />Caleb.
Lucy.
Nice to meet you. O que te traz para fora em uma noite de quarta-feira?
Estou só... a sair com alguns amigos do trabalho.
Oh, parece um grupo divertido.
O que você faz?
I, uh...
- Eu trabalho para a cidade. - Mm.
Deixa-me adivinhar... homem do lixo.
Desculpe. Garbage person.
Sim. Na verdade, prefiro "deusa de animação"
- A sério?
Nada. Eu...
Desculpa.
Está tudo bem?
Desculpa. Foi um prazer conhecê-la.
Olá. Pára. Você está preso.
Não se mova.
Surprise. Eu sou um polícia.
Hey.
Você vai trabalhar?
Ah, achou que era hora de sair do sofá.
O médico disse para ter calma.
Tens a certeza que estás pronto?
Sim.
Sim, os comprimidos estão funcionando.
Eu não tive um ataque de pânico desde o primeiro.
Estou bem.
Eu só me preocupo, sabes?
Eu sei.
Mas hoje vai ser um grande dia.
Mm.
Há café na cozinha.
Deixe-me tomar um banho rápido, e eu vou sair com você.
Ok.
Na 0500 esta manhã, guardas na
Califórnia Central Facilidade da Mulher
Prisioneiro preparado 081316 para transporte.
Rosalind Dyer, o mais
raro de unicórnios...
a assassina serial feminina.
Nos últimos cinco anos, she esteve na linha de morte,
Confinado com uma célula de 11 a 8.
Hoje, ela está vindo para nós.
Agora, antes de eu chegar aos detalhes da atribuição,
eu quero diferir para Assistant District Procurador Del Monte
Para o fundo sobre Ms. Dyer.
Sean?
Obrigado, Sargento.
Bom dia a todos. Bom dia.
Meu nome é Sean Del Monte.
Para aqueles que não estão familiarizados com
este caso, em 2015, Rosalind Dyer foi condenado
na tortura e mutilação assassinatos de sete indivíduos.
Mas há evidências de que a contagem do corpo é muito maior.
Em três desses sete assassinatos, os corpos nunca foram recuperados,
Então agora Dyer concordou em nos mostrar a
localização dessas três vítimas. - Sim.
Desculpe, senhor. Em troca de quê? - Bem..,
Sua sentença será comutada da morte
para a vida sem liberdade condicional.
Por que diabos estamos cortando ela que quebra?
Bem, não é para ela
É para as famílias dessas vítimas.
Eles estão esperando há muito tempo para fechamento.
Sim, e as outras famílias?
Aqueles que prometemos a pena de morte?
O que lhes dizemos? Porque eles estão me chamando.
Diga-lhes que está acima do seu salário, Detective.
Por que ela tem que vir aqui?
Ela não pode apenas dizer-lhe onde estão os corpos?
Ela afirma não saber seus locais precisos.
Griffith Park é mais de 4.000 acres.
Dyer diz que a única maneira que ela será capaz de identificar os
locais de escavação é através da retração de seus passos originais.
Parece uma desculpa
Para sair ao sol, relive dela kills.
Maybe, mas ela sabe se ela não nos leva a todos
os três corpos que o negócio está desligado, então...
Ok, vamos descer até ele.
Primeiro, a estação precisa ser trancada para a sua chegada.
O processo é oficialmente fechado para negócios.
Todos os suspeitos em nossas celas de
retenção serão enviados para as Torres Gêmeas.
Isto é tão surreal.
Um assassino em série honesto a Deus?
/>A psicologia é muito fascinante...
Bem, biologia, na verdade.
A pesquisa da Grã-Scan mostra diferenças claras no
amígdala e no giro supramarginal de um assassino de assinatura.
Inglês?
Eles não têm a capacidade de sentir empatia.
Há também dados que sugerem que alguns
psicopatas podem ter um sentido reduzido de cheiro.
Tornando mais fácil para eles lidar com corpos mortos?
Man, o universo tem um senso de humor doente.
Sim, é como um tipo inteiro de espécies diferentes
Do que o riffraff normal que manuseamos.
Os criminosos de carne e batata.
O que nós prendemos você para?
Roubei a boneca sexual da minha vizinha.
Disse sem vergonha.
Um homem tem necessidades. - Direita.
E eles geralmente são transacionais na natureza.
Você está com tesão, você rouba um brinquedo sexual de seu vizinho,
E então você é pego, porque
nenhum pensamento ou planejamento entra no ato.
- Certo. Apenas, com Rosalind, o ato
que cumpriu a necessidade foi tortura.
Homem, mulher, preto, branco...
cada um arranhou uma coceira diferente.
Damn. Essa garota está confusa.
Estava na faculdade quando encontraram as primeiras vítimas.
Foi tudo que alguém falou sobre...
que e "Como poderia uma mulher ser tão bárbara?"
Eu trabalhei uma das cenas.
Quarta vítima... Lisa Cruz.
Os detectives dos Homicídios avisaram-me para não olhar para o corpo.
Devia ter ouvido. - Oh, meu Deus.
Lucy.
Uh... hey.
Caleb, do bar ontem à noite.
Sim. Uh...
Espero que isso não seja estranho, mas você saiu com o seu perp antes de eu ter a
chance de perguntar o seu número.
Não lhes chamamos "perps"
. Desculpa.
De qualquer forma, esta é a minha info.
Se você já sentir como esperar
em vão por uma bebida, me ligue.
Tens um apelido, Caleb?
Sim, senhor. Wright, com um "W."
O que você faz?
Se você diz "escritor de tela", você está indo em uma célula.
Eu gerencio uma empresa de fornecimento médico no centro.
Lamento por ele. As coisas estão um pouco loucas agora.
Não há problema. Foi bom conhecer você.
Officer.
O que?
Hey.
Você está bem?
Isso é óbvio?
Pareces um pouco... apertado.
Eu liderei a força-tarefa que pegou Rosalind.
Durante dois anos, nós puxamos em cada fio desesperado,
Praying nós não teríamos
que ficar sobre outro corpo mutilado.
Não pode imaginar o quão devastador era para você.
Sim.
Então, podes ver porque não estou tão feliz
Aquela Rosalind exigiu que eu viesse nesta pequena viagem de campo.
Qualquer conselho sobre como lidar com ela?
Não tente encontrá-la.
Porque eu não estou qualificado?
Porque lá reside a loucura.
Existe alguma racionalidade real por
que alguém tiraria as mãos de uma pessoa?
Ou derramar óleo fervura na garganta de alguém?
Todos nós temos essa curiosidade mórbida para perguntar por que.
Não.
Você não quer para saber o que está na cabeça.
E você certamente como o inferno não a quer in yours.
Você tem um ETA?
Sim.
Agora.
Sargento Grey? - Sim.
Sargento Hernandez.
Sua última refeição foi às 0600.
Her último uso do banheiro foi 47 minutos
atrás, então você é bom para mais duas horas,
- mas você vai... Desculpa, desculpa.
O que é tudo isso?
/>Eighth Emenda. Cobre castigo cruel e incomum.
Se ela estiver sob sua custódia, as regras ainda se aplicam.
Lei de direitos do companheiro, incluindo a
atualização de SB-1146, então você não se processa.
Ok, o que... o que estou assinando?
É um depoimento jurado que afirma que
eu, Sargento Antonio Hernandez,
Departamento de Correções da Califórnia,
Transferência de Hereby Prisoner 081316
À custódia do Sargento Wade Grey,
Departamento de Polícia de Los Angeles.
Obrigado.
Está bem! Traga-a para fora!
Olá, Nick.
Rosalind.
Você vai me apresentar aos seus amigos?
Eles têm marcas de nome. Tens olhos.
Isso não é muito gracioso, Nick,
Depois de tudo o que passámos.
Ohh.
Obrigado.
Você quer que deixemos a cadeira?
Isso requer mais papelada.
No.
Ela vai cobrir terreno áspero.
Ela vai ter que andar.
Get dela prepped.
Estamos rodando em 20.
Think tudo isso é realmente necessário?
Vai ser um circo. Press está alinhado lá fora.
A segurança operacional será crucial.
- Outro, senhor?
/>Aqui você vai.
Arms para cima, palmas para fora.
Eles fizeram isso de volta na prisão.
E estou a fazê-lo outra vez.
Tolice. Eu aprecio isso.
Uma vez tirei cada dente da
cabeça de um anestesista predatório.
Teria sido mais fácil apenas levar um martelo para ele,
Mas uma pessoa deve se orgulhar de seu trabalho.
Não acha, Agente Nolan?
Ma'am, se está tentando me
chocar, você está em uma decepção.
Gosto de um desafio.
Que tal?
Devo levá-lo para o corpo do bom médico primeiro, Sean?
Desde que tenhamos os três, a ordem não importa.
Falou como um funcionário civil não inspirado.
Sean é um bocete em um terno médio.
Só fez este acordo porque ele está correndo para DA no próximo ano.
Mãos para cima.
Esperando problemas?
Preparando para ele.
Nós somos bons para ir.
Certo. Vamos tirá-la.
Equipe Bravo, missão cumprida. Viagens seguras.
- Entendido. Tu também.
Agora para uma volta agradável e tranquila em torno de Los Angeles.
- Sim.
O que você está fazendo? />Tira sua cabeça no jogo.
Hoje é o dia mais perigoso que você já passou no trabalho.
Não poderia pedir um dia mais agradável para uma caminhada.
- A comer alguém, Nick?
Passaram cinco anos desde que a Rebecca morreu.
Tempo de voltar para aquele cavalo, não acha?
Você deve ter necessidades.
Isso é suficiente.
Ooh.
Você tem um protetor aqui, Nick.
Officer Nolan tem suas costas.
Ele não deve saber o que você fez para me pegar.
Such a lovely day.
Mm.
Vamos?
Eu amo esta caminhada.
Às vezes, cedo da manhã, você verá
coelhos ousando ao longo da trilha.
E, claro, os coiotes saem à noite.
Como carregaste um corpo até aqui?
Oh, ele ainda estava vivo neste ponto.
Pensei que estávamos indo em um piquenique.
Houve um momento,
À medida que nos aprofundamos na
floresta, quando ele mostrou apenas uma mancha de medo, mas...
então ele lembrou que ele era um homem
E não precisava se preocupar com coisas assim.
Equipe Adam, estamos agora indo...
31 graus nordeste.
Ei, quanto mais?
A maneira.
Ela está desfrutando isso.
Bem, enquanto três famílias se fecharem hoje, eu não
me importo com o que ela sente.
Ah, você quer dizer, desde que você obtenha sua foto op?
Porque estás tão determinado a pensar o pior de mim?
Você optou por ignorar seus outros assassinatos.
Não tínhamos provas suficientes para condenar.
Compreendes? Nós fomos com o nosso caso mais forte.
Sim, e você lança essas outras vítimas de lado.
Assim essas famílias podem nunca obter qualquer fechamento.
É por aqui.
Então, você conheceu o monstro.
Ela é menos assustadora à luz do dia?
Não realmente.
- Sim. Achas que ela vai tentar escapar?
Seria suicídio.
Ela não faria 10 pés.
Ela é inteligente.
Quer dizer, ter matado por tanto tempo, sem ser detectado.
Talvez haja uma peça que não estamos vendo.
Sim, para se masturbar com a polícia,
parece que ela está no controle outra vez, é a peça dela.
Devemos fazer uma pausa. Será um dia longo.
Não queremos queimar muito cedo.
Vamos manter aqui. Todas as unidades ficar por.
Uh...
Armstrong, eu vou tirar suas algemas...
Apenas um, apenas para a água.
Got it.
Obrigado, Agente Nolan.
Você é muito doce.
Não tome isso pessoalmente.
Apenas não quereria obter
Uma acusação de punição cruel e incomum apresentada contra mim.
Isso seria irônico, huh?
Me acusando outra pessoa de ser cruel.
E eu poderia ensinar uma classe mestre em punições incomuns.
O que?
Eu pensei que eu vi movimento.
Temos algum outro pessoal na floresta conosco hoje?
- Não.
Ow!
- Ow! Sou atingido! Flank him.
Yeah, yeah, yeah.
- Deixa-me ver. Deixe-me ver! Não consigo ver. Não consigo ver.
Deixe-me ver! Mexam a mão.
Acabaste de apanhar estilhaços. É apenas sangue em seu olho.
Cortar a arma!
/>Drop a arma!
Coloque-a no chão agora!
Mãos no ar!
Mãos atrás de sua cabeça! Interlock seus dedos!
- Quem mais está com você? - Ninguém.
Você está tentando libertar Rosalind?
Livre-a?
Estou tentando kill her.
Ela assassinou minha esposa.
Hey. O que raio aconteceu?
A esposa de Peter era a terceira vítima oficial de Rosalind.
Só encontrámos metade do corpo dela.
Nos anos desde, Eu estive na casa deste
homem mais vezes do que eu posso contar...
dinners, festas de aniversário de crianças.
Crimes como este, você se aproxima de pessoas, e...
Primeiro, eles perdem sua mãe, e agora isso.
Mesmo agora, ela ainda está destruindo a vida das pessoas.
Talvez devêssemos puxar o plugue.
Nem pensar. Concordo com o sarge.
Não quero saber. Temos um trabalho a fazer.
Ouça-me, Sargento, se você puxar o plug
agora, vamos ter que passar por toda esta
operação novamente em uma semana, talvez um mês de tempo,
E então, este circo será duas vezes maior da próxima vez.
Ele tem razão. Estamos aqui. Devemos apenas fazer isso.
Penny para seus pensamentos.
Bem.
.. I estava apenas pensando em como você salvou minha vida. Eu literalmente descasquei a cara de uma mulher,
E ainda assim, você coloca seu corpo entre mim e uma bala.
Por quê?
É meu trabalho. Eu não posso escolher quem eu salvar.
Oh, é engraçado.
As pessoas olham para mim como se eu fosse um extraterrestre,
Mas ele vai ambos os caminhos.
Você não faz sadismo, Não faço abnegação.
Ah. Estamos aqui.
Enterrei-o na base daquela árvore.
Dei-lhe um paralítico.
Coloque-o no seu chá gelado.
E nós assistimos ao sol definido como Eu tirei suas mãos e pés.
Foi um dia tão especial.
Você sabe porquê, Nick?
Não. E eu não quero.
Foi o primeiro dia que você e eu nos conhecemos.
Ohhhhh.
Não fazia ideia quando veio
ao meu escritório naquela manhã
Era eu que estavas à procura.
Eu pensei com certeza no início
Estavas atrás de mim, mas...
Podia ver nos teus olhos que não fazias ideia.
Então...
Vim aqui para celebrar.
Tenho uma coisa.
Sem mãos.
É ele.
Santo Deus!
Há outro corpo.
E é muito mais fresco.
Seis meses, nove no máximo.
Não olhe para me.
Estou preso há cinco anos.
Como é possível?
A única pessoa que conhecia Rosalind
Enterrado um corpo naquele lugar é ela,
E ela está no corredor da morte há quatro anos.
Talvez ela estivesse a trabalhar com alguém de volta ao dia,
- alguém que perdemos. Ou ela inspirou um novo assassino.
E ela acabou de encontrar o local da escavação,
No meio de um parque estatal? Não me parece.
Têm de trabalhar juntos.
Mas como? Todos os contactos
Entre ela e o mundo é fortemente monitorado.
- Vamos perguntar-lhe.
Isto foi coordenado desde o início.
Ela tem-nos jogado desde que fez o acordo com Del Monte.
Conhece-la melhor do que qualquer outra pessoa.
- Não. Qual é a jogada aqui? - Sim. Ela quer atenção.
Então, não vamos dar-lhe
Até descobrirmos tudo o que podemos sobre o segundo corpo.
Com licença.
O que se passa?
Graças a Deus que estás bem.
O quê? Sim, estou bem. Porquê?
Um polícia foi baleado? Disseram que um polícia foi baleado.
Não, foi o ADA. Mas ele está bem.
Acalma-te. Eu sei que é assustador. Devia ter-te ligado.
Não, não, não.
Sim, eu só... Eu...
Entrei em pânico.
Estou a ver a televisão,
E dizem que um polícia foi baleado, mas não disseram quem,
- assim... - Assistir TV?
Não estás no escritório?
Sim. Tenho aqui uma.
Desculpe. A janela está aberta.
Eu só...
Ainda bem que estás bem.
Desculpa não te ter ligado mais cedo.
Não, está tudo bem...
Olha, um cliente entrou.
Tenho de ir, está bem? Adeus.
- Não. O que estás a fazer.
Oh.
10 dólares que nem sequer é o cão dele.
Foi um dia horrível.
Não posso apenas desfrutar de um cachorro bonito?
Esta é a tua primeira decomposição, certo?
Sim.
Espero que tenhas tomado um pequeno-almoço leve.
Solomon.
Olá, Bradford. Esta confusão?
Sim, por agora.
- Estás bem.
Acabei de colocá-los na mesa, então não espere muito.
Estamos num relógio.
Temos de identificar o corpo mais novo o mais rápido possível.
Quais são as probabilidades de puxar uma impressão com um scanner móvel?
A carne está a cair do osso.
E posso ser capaz de rehidrar a pele
O suficiente para tirar uma impressão, mas...
Leva-me algumas horas.
Está bem, o mais rápido possível.
Há qualquer coisa que você pode mostrar-nos enquanto estamos aqui?
Disposições muito diferentes entre as duas vítimas.
Eles nem me trouxeram as mãos e os pés para o mais velho.
Faz ideia de onde estão?
Ela não disse.
Bem, a nova vítima não parece ter nenhuma
Visíveis mutilações pré-mortem.
Bem, sabemos que ela foi morta
Por alguém diferente.
Sabes como ela morreu?
Asfixia, provavelmente.
Vês as petequias na cara?
Ela foi estrangulada?
Não me parece. Não há marcas de ligadura.
A cara tem hemorragia intradérmica,
Como se estivesse a gritar durante horas.
Além disso, todas as unhas estão presas.
Ela estava a tentar sair de algum lugar
Antes de sair do ar.
O que é isso?
- O quê? Ali mesmo.
Huh.
Parece que foi fresco quando ela entrou no chão.
Estás a dizer
Ela estava tatuada antes de morrer?
Teria de fazer um exame adequado, mas parece provável.
Está bem, DOD6819.
Os números podem ser um encontro.
8 de junho de 2019?
Isso seria...
Há seis meses, amanhã.
O que é "DOD"?
"Dia da Morte."
Acho que nunca estive tão calmo,
Como parece agora.
É isso que não ter consciência.
Alguma coisa?
O director está a levar o telemóvel para os pregos,
Mas até agora, nada.
E ela não teve uma única visita
Além do advogado dela desde que está lá dentro.
Quem é o advogado?
Podiam estar a agir como intermediário?
Não, conheço este tipo. Ele é um atirador direto.
Não há forma de ele estar envolvido com algo assim.
Então, não estamos em lado nenhum.
A Rosalind está a trabalhar nisto há pelo menos um ano.
Ela é muito inteligente para deixar para trás quaisquer migalhas de pão óbvias.
Então, vamos correr com ela.
Não.
I correr para ela.
Estás a divertir-te?
Bem...
A verdadeira diversão ainda está por vir.
Não, não.
Eu não quero falar com you.
Quero o escuteiro.
Agente Nolan...
Entre.
Aqui estou eu, como solicitado.
Não pareces muito confiante.
Você faz.
Sabes a melhor parte de ser apanhado?
Vou reviver todos os detalhes com o Nick.
Não esperava isso.
O quanto gostava de partilhar as minhas... experiências,
A ver como horrorizaram as pessoas.
Não me interpretes mal.
Não me deixou tão alto quanto os próprios assassinatos.
Isso durou-me meses.
Quem matou a mulher no túmulo?
Oh, e o julgamento. Deus, eu amei o julgamento.
Os polícias estão mortos.
Tens mesmo de trabalhar para ver o choque
Atrás da parede eles colocaram.
Mas o júri... oof.
Oh.
E as famílias.
Mm.
Comi a dor deles como uma refeição de cinco estrelas.
Onde vais?
De volta ao trabalho.
Você tem alguém me dar um grito
Quando acabares de te agradar.
Espera.
Fale-me do corpo que encontrámos.
Só podia ver a cara dela antes de me levares para a carrinha.
Como morreu ela?
A autópsia visual mostrou que ela sufocou até à morte...
Provavelmente em algum tipo de recipiente.
A cara dela mostrou sinais de hemorragia intradérmica.
Rapariga estúpida.
Despertar todo aquele ar a gritar.
Ela provavelmente encurtou a vida por uma hora.
E as mãos dela? Como ela está tentando se libertar?
Sim.
Sim, imagino as últimas horas da vida dela
Foram mesmo horríveis.
Agora, eu compartilhei algo com you.
De acordo com os filmes, é a sua vez de compartilhar algo com me.
Então, quem matou aquela mulher?
Calma, Agente Nolan.
Ainda estamos na fase preliminar.
Então, provoca-me com alguma coisa.
Como é que o assassino sabia como encontrar o seu enterro?
Porque lhes disse.
E quanto a você?
O que seria you Se estivesses preso como aquela rapariga?
Consumir o ar o mais rápido possível
E acaba com isso
Ou segure?
Esperava... enquanto pudesse.
Só te tornarias mais difícil.
Vou dar uma oportunidade aos meus amigos...
A melhor hipótese possível de me encontrar a tempo.
Talvez que é a diferença.
Entre?
Tu e eu.
Sempre soube,
Desde que eu era pequeno,
Ninguém vinha salvar-me.
É por isso que és tão bom?
"Sim, senhora. Não, senhora. Sirva e proteja, senhora."
Sou boa porque o meu cérebro não está partido.
Agora, vais dar-nos algo real,
Ou vamos mandar-te de volta para a prisão?
Porque sou boa de qualquer maneira.
Você está você?
Está bem.
Vou levar-te ao segundo túmulo.
Está bem.
Achas que vamos encontrar outro corpo?
I know Vais.
Só preciso que me faças uma coisa primeiro.
E o que é isso?
Pergunta ao Armstrong se eu merecia.
Não tens de responder.
Podia dizer-lhe que disseste,
"Não, não valeu nada."
Ela vai saber que estás a mentir.
Duvido. Nem sei do que estou a mentir.
Sh...
Ela está a falar de quando a apanhei.
Há cinco anos.
Quando a tua mulher morreu.
Sim, a Rebecca estava doente há mais de um ano.
Devia ter saído.
Eu estava prestes a... ou, sabes...
Pelo menos, digo-me que sim.
E depois apanhaste o caso?
Já encontraram alguns corpos.
Uma força-tarefa foi reunida com o FBI.
Pediram-me para correr o nosso lado, eu...
Devia ter dito "não"
Vá lá, Nick. Nem penses que ias precisar.
Mas fiz.
No fundo, eu...
Eu sabia
Mal saía do escritório.
Eu sabia que sempre que tentava,
Outra teoria apareceria na minha cabeça
E eu teria que ficar e correr.
Cada vez que eu tinha alguns dias de folga, outro corpo apareceria.
E como poderia eu ir embora quando todas essas famílias tristes
Liguei-me todos os dias, a querer respostas?
Qualquer detective teria feito o mesmo.
Não!
Nolan!
Não me deixes assim tão fácil! Não!
A minha mulher estava a morrer! Eu não estava lá!
No dia em que ela morreu, eu...
Eu não estava lá, então não há nenhuma discussão disso.
Então, o que queres que diga à Rosalind?
Olá.
A apanhar-te...
Valeu tudo o que me custou.
Parece que foi morta mais recentemente do que a última.
Sim, há três meses, talvez quatro.
Verifica a tatuagem nas costelas.
Dia da morte... 8 de Setembro.
Isso foi há três meses.
O primeiro corpo que encontrámos foi morto
Três meses antes disso.
Então, se o padrão continuar...
Alguém está a ser morto today.
O teu amigo já tem uma vítima, não é?
Duh.
Isso é claramente um ritual que deve ser seguido.
Diz-nos quem é.
Porque faria isso na Terra, Nicholas?
Estas mulheres são my vítimas tanto como do assassino.
E agora eles têm outro, e eu vou saborear
Cada segundo da tua raça fútil para a salvar.
Temos menos de 24 horas para salvar esta rapariga.
Qual é o plano?
Tu e o Nolan conhecem o corpo na morgue.
Precisamos de identificação nos dois corpos.
Se conseguirmos ligar as duas primeiras vítimas,
Podemos prever o terceiro.
- É uma Ave Maria. - Sim. Tens uma ideia melhor?
Vou para a prisão, vira-a de cabeça para baixo.
Foi onde ela planeou tudo isto.
É a nossa melhor hipótese para obter provas.
Está bem. Vou pedir ao Bradford e ao Chen que te encontrem lá.
Tu... a morgue.
Temos de tirar uma impressão digital.
Vamos ver com o que tenho de trabalhar.
Isso é dócil.
Ela está em melhor forma que a última.
- Huh. - O que é?
Há uma ligeira descoloração sob o que resta das unhas.
Também vi na primeira vítima.
Levou um cotonete.
E?
É uma cepa de micróbio
Indígenas a animais na África e na Ásia.
Quer dizer que ambas as vítimas voaram internacionalmente?
Diferentemente.
Para que o micróbio permaneça presente na mão da vítima,
Tinham de entrar em contacto antes de morrerem.
Quando foram mortos.
Há algum lugar em LA que eles poderiam ter sido expostos?
O zoológico.
Achas que o nosso homem tatuou
E sufocando suas vítimas em um dos mais
Atrações fortemente traficadas na cidade?
Não, esse não. The old zoológico.
Aquele que fecharam nos anos 60.
Encontrei quando estava a explorar LA.
Está abandonado, está isolado.
E é perto dos dois locais de enterro.
É possível,
Esses micróbios ainda podem existir no solo?
Sim.
Não sei o que pensas que vais encontrar.
Apanhámos a cela da Rosalind até ao fundo,
Procurei todos os itens.
Nunca se sabe. Às vezes um conjunto fresco de olhos pode ajudar.
Isto é um beco sem saída.
Sim.
Onde estão os livros?
- O quê? O... Os livros.
Rosalind era um leitor voraz.
Haveria livros.
Ela enviou-os para a biblioteca há uns dias.
Antes de vir ter connosco.
Ela sabia que íamos revistar as coisas dela.
Preciso de ver todos os livros que ela verificou no último...
Seis meses.
Tenho uma coisa.
É código.
Uma simples cifra de substituição.
Esse número no canto, Aposto que é uma página no livro.
Isso é uma linha de assinatura?
Um...
Apanhei-o.
Bryan Coleman.
- Quieto! LAPD! Vai, vai, vai!
Tenho olhos!
Afastem-se.
A cozinha está limpa.
Quem é? A próxima vítima?
Não.
É a minha mulher.
Rosalind colocou a carta no livro
Para eu encontrar...
Para me torturar.
Ela esteve sempre um passo à nossa frente.
7-Adam-15, mostre-nos o Código 6 no velho Zoológico de Los Angeles.
E então? Fazemos uma varredura, look para micróbios?
Sim, algo assim.
Oh.
Isso não é assustador.
Tem uma vibe de Ted Kaczynski.
Eu vou por volta. Contigo para cinco e depois quebrar.
E o que quer que faças, não me mates.
Conta até cinco, quebra, não dispare.
Entendido.
Cinco, quatro, três, dois...
Um.
Nolan, encontrei-a!
Ela está viva!
- Ela está bem? Vai.
7-Adam-15, eu preciso de um RA, Code 3 no velho zoológico de LA.
Avisa o comandante do relógio e o detective Armstrong.
Encontramos a nossa próxima vítima, e ela está viva.
Foi aqui que ele os sufocou.
Harper.
- Percebeste? - Sim. Sim, sim. Vai, vai.
7-Adam-15, em busca do suspeito.
Solicitando nave e backup.
Nolan!
- Estás bem? Estou bem! Vai!
Então, a boa notícia primeiro.
Nora Valdez... a mulher Harper e Nolan resgatado...
Ela vai ficar bem.
E o Bryan Coleman?
Ainda não há sinal dele.
Mas a cara dele está em todo o lado.
E o FBI vai ajudar na investigação,
É só uma questão de tempo até o apanharmos.
O que fazemos agora?
Vai para casa, agente Chen.
E não pense que falhou por um momento.
Uma mulher está viva porque cada um de vocês deu tudo
Nas últimas 36 horas.
O Sargento Grey tem razão.
Cada um deve estar orgulhoso do trabalho que fez hoje.
Está bem, é isso.
Se eu puder ser rodas nos próximos 10 minutos,
Posso bater no tráfego da tarde,
O que significa que estarei na cama dentro da próxima hora.
Isso é um erro.
O quê? Porquê?
Olha, depois de trabalhares assim,
Tens de explodir um pouco de vapor depois do turno...
Dá ao teu cérebro um foco diferente.
É a única maneira de teres uma hipótese de dormir.
- Confia em mim.
Como meu oficial de treino,
Estás a dizer que devo ir buscar uma bebida?
Um forte.
Talvez até com outro humano.
Hmm.
Estás bem?
Nem perto.
Bem, eu não vou a lugar nenhum até que você são.
Wesley?
Wesley.
Wesley!
Acorda!
Acorda! Vamos!
Olá. Olá.
- Não. Que diabos estavas a pensar?
Misturaste medicamentos de ansiedade e álcool.
Estás a tentar matar-te?
Eu não... Não sei.
Ainda bem que ligaste.
Sim. Eu também.
Olha...
Desculpa se sou um pouco áspera à volta das bordas.
Passaram dois dias.
Sim, talvez tenha visto algumas notícias.
Sim.
Meu Deus, tem sido tão intenso.
Estou aqui para te distrair,
O que significa que a conversa de trabalho está oficialmente fora dos limites.
Está bem. Então, de que devemos falar?
Eu, obviamente.
Está bem. Óptimo. Saúde.
- Saúde. Obrigado.
Para mim.
Tenho saudades dela.
Rosalind?
A minha mulher.
Sim, tens de te perdoar por isso.
Sei que é mais fácil dizer do que fazer,
Mas tinhas...
Muitos grandes anos...
E... uma muito má.
Infelizmente, foi o último,
Então isso se torna a lente através da qual você olha
No resto da tua relação.
Não é uma lente.
E a Rosalind sabia...
Sabia exatamente qual botão para empurrar para me destruir.
É por isso que precisas de aprender a esquecer isso.
Porque já não queres aquela mulher na tua cabeça.
Não, não sei.
A unidade local do crime encontrou um corpo...
Enterrado debaixo daquela cabana no velho zoológico.
Outra vítima?
Não exactamente.
As impressões digitais coincidem com o Bryan Coleman.
Se o Bryan já estivesse morto,
Quem tentou matar-me?
Devia ligar para uma Uber.
Não achas que eles vão rebocar o meu carro, certo?
Não. O bar está habituado.
Ohh!
Oh! Desculpa.
Ok, bem, se não puderes contar,
Eu tinha um...
Diverti-me imenso.
Eu também... infelizmente.
Porquê? Querias divertir-te?
Pode tornar isto mais fácil.
O quê?
Whoop!
Colocaste algo na minha bebida.
Shh, shh, shh, shh, shh. Shhh, shh, shh, shh.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com